Wann ist die Ausstellung geöffnet

Die Öffnungszeiten sind Di bis Fr 9 bis 17 Uhr und So 14 bis 17 Uhr; montags und samstags liegen derzeit keine Angaben vor.

Kostet der Eintritt etwas

Der Eintritt ist frei; es fallen keine Ticketkosten an.

Gibt es Führungen oder eine Q and A Session

Dazu liegen keine bestätigten Angaben vor; Informationen folgen.

Ist der Veranstaltungsort barrierefrei

Zum barrierefreien Zugang liegen keine gesicherten Informationen vor; bitte die Veranstalter kontaktieren.

Kann ich vor Ort Publikationen erwerben

Hinweise zum Buchkauf vor Ort liegen nicht vor; Informationen folgen.

Bis wann läuft die Ausstellung

Die Ausstellung ist bis Mai 2026 angekündigt; ein genaues Enddatum ist mit 31.05.2026 angegeben, Änderungen vorbehalten.

Ausstellung Übersetzen

Name: Übersetzen sichtbar machen – Ausstellung in Amberg
Start: 2026-02-04T10:00:00+01:00
End: 2026-05-31T19:00:00+02:00
Location: Informationen folgen

Die leise Kunst des Übersetzens: Eine Ausstellung, die Sprache zum Klingen bringt

Diese Ausstellung in Amberg widmet sich der oft unsichtbaren Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern. Zwischen Manuskript und Buchregal entsteht hier ein literarisches Erlebnis: Stimmen, Stile und Weltentwürfe werden über Sprachgrenzen hinweg neu geboren.

Einblicke in Sprachkunst und Werkstatt

Wer die Lesungs-Atmosphäre liebt, findet hier die stille Schwester: die Werkstatt des Übersetzens. Skizzen, Vor- und Nachlässe, Randnotizen, Varianten – sie zeigen Narrative im Entstehen und die präzise Sprachkunst, die Weltliteratur im Deutschen möglich macht.

Von Genre zu Genre: Poetik des Übertragens

Ob Roman, Gedicht, Theatertext oder Essay – jede Gattung verlangt andere Entscheidungen. Rhythmus, Tonfall, kulturelle Anspielungen: Die Ausstellung macht sichtbar, wie literarische Qualität im Zieltext entsteht und warum Übersetzungen den literarischen Diskurs prägen.

Literaturgeschichte im Archiv

Die Präsentation zeigt, weshalb Vor- und Nachlässe für Forschung und Kritik unverzichtbar sind. Sie dokumentieren Autor-Begegnung im weiteren Sinn: die Begegnung zwischen Originalstimme und der Stimme der Übersetzerin, des Übersetzers.

Service und Besuchserlebnis

Geöffnet Di–Fr 9–17 Uhr, So 14–17 Uhr. Ein ruhiger, konzentrierter Ort für vertieftes Lesen, Notizen und Gespräche über Stil, Sinn und ästhetische Entscheidung.

Fazit: Wer Literatur nicht nur lesen, sondern verstehen möchte, erlebt hier die Grammatik des Unsichtbaren. Präzision, Klang, Kontext – sehen, wie Sprachkunst entsteht, und mit frischem Blick zum nächsten Buch greifen.