Sulzbach-Rosenberg: Welt aus Sprachen – Literatur übersetzen als Ausstellungserlebnis
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Welt aus Sprachen: Übersetzen als Kunst – erleben, verstehen, staunen
Die Sonderausstellung 'Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen' im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg zeigt, wie aus Originalen neue Sprachkunst entsteht. Zwischen Manuskripten, Korrespondenzen und Hörstationen entfaltet sich ein literarisches Erlebnis, das die Lesungs-Atmosphäre in den Museumsraum überträgt.
Poetik des Übersetzens: Klang, Rhythmus, Bedeutung
Feinsinnige Kuratierung macht sichtbar, wie Metrik, Idiome und Tonfälle Entscheidungen erzwingen, die Narrative und Stil formen. Übersetzungen erscheinen nicht als Schatten des Originals, sondern als eigenständige Werke mit literarischer Qualität.
Archive der Gegenwartsliteratur: Spuren der Sprachkunst
Vor- und Nachlässe renommierter Übersetzerinnen und Übersetzer öffnen Erkenntnisräume: Briefe, Typoskripte und editorische Eingriffe dokumentieren die sprachliche Kunstfertigkeit und das stille Handwerk hinter großen Büchern.
Kulturtransfer: Brücken zwischen Sprachen
Die Ausstellung verortet Übersetzen im Literaturbetrieb: Welche Werke werden übertragen, welche Märkte entscheiden, wie prägen Debatten unsere Lektüre? Ein Überblick, der Expertise mit sinnlicher Anschaulichkeit verbindet.
Stimmen der Leser
Die Reaktionen der Leser sind eindeutig: Auf Facebook heißt es etwa: 'Endlich eine Ausstellung, die Übersetzen als kreative Kunst sichtbar macht' und 'Die Hörstationen lassen Sprache regelrecht vibrieren'.
Fazit: Wer Sprachkunst liebt, findet hier ein konzentriertes, intimes Autor-Begegnungserlebnis mit der Welt hinter den Büchern. Kommen Sie vorbei, entdecken Sie Texte neu – und erleben Sie Übersetzen als ästhetische Erfahrung live.
Offizielle Kanäle von Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg | Literaturhaus Oberpfalz:
- Instagram: Kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: https://www.facebook.com/literaturarchiv.suro/
- Website: https://www.literaturarchiv.de/
- Verlag: Kein offizielles Profil gefunden
