Sulzbach-Rosenberg: Welt aus Sprachen zeigt die Kunst der Übersetzung
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Welt aus Sprachen: Übersetzen als Kunst – eine sinnliche Ausstellung
Das Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg öffnet mit der Sonderausstellung 'Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen' die Werkstatt der Sprachkunst. Besucher erleben ein literarisches Erlebnis, das das stille Handwerk des Übersetzens in einer fokussierten Lesungs-Atmosphäre sichtbar macht.
Die stille Dramaturgie des Übersetzens
Zwischen Typoskripten, Korrekturfahnen und handschriftlichen Eingriffen zeigt die Schau, wie aus dem Original ein neu tönender Text entsteht. Man hört förmlich die innere Stimme der Übersetzerinnen und Übersetzer, spürt den Rhythmus der Sätze und die ästhetischen Entscheidungen, die Ton, Form und Bedeutung prägen.
Kontext: Literaturszene, Archive, Verlagsarbeit
Die Ausstellung ordnet das Genre literarischer Übersetzung kenntnisreich in den kulturellen Diskurs ein: Verlage, Redaktionen und Märkte beeinflussen Auswahl und Resonanz. Nachlässe und Vorlässe bedeutender Sprachkünstlerinnen eröffnen einen selten intimen Blick hinter die Kulissen sprachlicher Kunstfertigkeit.
Nähe zur Werkstatt
Hörstationen und Dokumente führen nah an die Autor-Begegnung heran – vermittelt durch die Stimme der Übersetzung. So wird Sprachkunst als sinnliches, analysierbares Narrativ erfahrbar, das unsere Lektüre prägt und erweitert.
Fazit: Wer Literatur liebt, erlebt hier die leise Intensität sprachlicher Verwandlung. 'Welt aus Sprachen' lädt dazu ein, die Poetik des Übersetzens im Originalraum des Archivs zu entdecken – konzentriert, berührbar, geistreich.
Offizielle Kanäle von Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg:
- Instagram: Kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: Kein offizielles Profil gefunden
- Website: https://www.literaturarchiv.de/literaturmuseum/sonderausstellungen/welt-aus-sprachen-literatur-uebersetzen
- Verlag: Kein offizielles Profil gefunden
