Sulzbach-Rosenberg: Ausstellung Welt aus Sprachen zeigt die Kunst des Übersetzens
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Welt aus Sprachen – wie Übersetzungen unsere Lektüren verwandeln
Ein literarisches Erlebnis für neugierige Leserinnen und Leser: Das Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg eröffnet die sinnliche Seite des Übersetzens. In einer konzentrierten Lesungs-Atmosphäre entfaltet die Schau 'Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen' die Kunst des Übertragens – als Begegnung mit Stimmen, Stilen und Kulturen.
Zwischen Original und Neuschöpfung: die Poetik des Übersetzens
Wer übersetzt, schafft mehr als ein Abbild. Die Ausstellung zeigt Narrative, Arbeitsweisen und Entscheidungswege, mit denen aus einem fremdsprachigen Text ein eigenständiges deutsches Werk wird. Sichtbar werden Genre- und Stilfragen, Lektoratsprozesse und die literarische Qualität sprachlicher Entscheidungen – vom Rhythmus eines Verses bis zur Tonlage eines Dialogs.
Archive, die Geschichten erzählen
Exponate aus Vor- und Nachlässen bedeutender Übersetzerinnen geben seltene Einblicke in Werkstufen, Randbemerkungen und Korrekturen. Sie machen die stille Werkstatt hörbar: Stimme, Takt und Textur einer Sprache werden in der intimen Atmosphäre des Literaturhauses erfahrbar – ein präzises, anregendes Autor-Begegnung-Format für die Leserschaft.
Kultureller Diskurs mit Tiefenschärfe
Die Schau ordnet das literarische Übersetzen in den Literaturbetrieb ein, beleuchtet Verlage, Marktmechanismen und Debatten. Zugleich führt sie in die Geschichte des Hauses mit seinen Beständen zur deutschsprachigen Nachkriegsliteratur und seiner Rolle als Forschungs- und Vermittlungsort.
Ihr Besuch am Sonntag
Der Sonntagnachmittag eignet sich ideal: In ruhiger Atmosphäre lässt sich die Sprachkunst konzentriert entdecken. Das Haus liegt rund zehn Gehminuten vom Bahnhof Sulzbach-Rosenberg entfernt; die Ausstellung läuft bis Ende Mai 2026 und ist sonntags von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.
Fazit: Besucherinnen und Besucher erwartet ein klug kuratiertes, sinnlich nachvollziehbares Panorama der Sprachkunst. Wer Literatur liebt, erlebt hier, wie Übersetzungen Welten öffnen – präzise, nah und inspirierend.
Offizielle Kanäle von Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg:
- Instagram: Kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: Kein offizielles Profil gefunden
- Website: https://www.literaturarchiv.de
- Verlag: Kein offizielles Profil gefunden
