Karin Graf in Sulzbach-Rosenberg: Finissage zu Welt aus Sprachen
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Wenn Übersetzen zur Kulturgeschichte wird
Mit der Finissage zu Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen rückt das Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg eine der stillen Kernkünste der Literatur ins Licht: das Übersetzen als Arbeit an Ton, Rhythmus und Bedeutung. Im Zentrum des Abends steht Karin Graf, die 1952 geboren wurde, 1995 die Literatur- und Medienagentur Graf & Graf gründete und als Übersetzerin zahlreiche Werke aus dem Englischen ins Deutsche übertrug.
Eine Autor-Begegnung mit literarischer Tiefenschärfe
Die Veranstaltung verbindet Lesung, Gespräch und kulturhistorische Einordnung zu einem literarischen Erlebnis, das weit über eine klassische Präsentation hinausgeht. Karin Graf spricht mit Heribert Tommek über ihre Übersetzungsarbeit, ihren Blick auf den Literaturbetrieb und die Sammlung, die sie dem Archiv übergibt. Wer sich für Literaturvermittlung, Sprachkunst und die Mechanik internationaler Texte interessiert, erlebt hier eine seltene Nähe zur Werkstatt des Übersetzens.
Von Susan Sontag bis V. S. Naipaul
Graf übersetzte über viele Jahre hinweg Autorinnen und Autoren aus dem englischsprachigen Raum, darunter Susan Sontag, William Carlos Williams, Rudyard Kipling, Malcolm Lowry, Salman Rushdie und V. S. Naipaul. Ihre Biografie steht damit für ein Leben zwischen Original und Übertragung, zwischen Literaturkritik, Verlagsarbeit und kultureller Vermittlung. Genau darin liegt die besondere Qualität dieses Abends: Er macht sichtbar, wie sehr Übersetzungen die deutschsprachige Literaturszene prägen.
Das Literaturhaus Oberpfalz als lebendiger Ort der Gegenwartsliteratur
Das Literaturhaus Oberpfalz im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg ist ein Ort für Lesungen, Podiumsgespräche und literarische Debatten. Die Atmosphäre verspricht Nähe, Konzentration und einen klaren Fokus auf Sprache. In der Altstadt gelegen und vom Bahnhof aus gut erreichbar, bietet der Veranstaltungsort den passenden Rahmen für ein Gespräch über Literatur, Archive und die Wege zwischen den Sprachen.
Was Besucher erwartet
Besucher dürfen einen reflektierten, kenntnisreichen Abend erwarten, an dem Übersetzung nicht als Nebenarbeit, sondern als eigenständige Kulturleistung sichtbar wird. Wer Literatur nicht nur lesen, sondern in ihrer Entstehung, Vermittlung und Wirkung verstehen möchte, sollte diese Finissage live erleben.
Offizielle Kanäle von Karin Graf:
- Instagram: Kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: Kein offizielles Profil gefunden
- Website: https://www.karin-graf.com/
- Verlag: https://www.agenturgraf.de/
