Amberg zeigt die Kunst des Übersetzens: Ausstellung bis Mai 2026
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Die unsichtbaren Stimmen der Literatur – eine Ausstellung über Übersetzen in Amberg
Wer Bücher liebt, begreift: Ohne Übersetzerinnen und Übersetzer gäbe es kein globales literarisches Erlebnis. Diese Ausstellung in Amberg rückt die Kunst des Übersetzens ins Zentrum – mit Einblicken in Werkprozesse, Nachlässe und die leise, präzise Sprachkunst, die Weltliteratur erst zugänglich macht. Geöffnet dienstags bis freitags von 9 bis 17 Uhr, sonntags von 14 bis 17 Uhr; Laufzeit bis Mai 2026.
Sprachkunst im Fokus: Von der ersten Fassung zur druckreifen Stimme
Feinsinnige Randnotizen, Varianten der Wortwahl, rhythmische Entscheidungen: Die Lesungs-Atmosphäre entsteht hier im Stillen. Die Ausstellung zeigt, wie Genre, Stil und Narrative in der Zielsprache neu geboren werden – eine Schule der literarischen Qualität für alle, die genauer hören und lesen.
Werkstatt des Verstehens: Marginalien, Briefe, Verträge
Entwürfe, Korrekturgänge und Korrespondenzen lassen die Autor-Begegnung im Medium Sprache greifbar werden. Besucherinnen und Besucher erleben, wie Übersetzende Klang, Register und kulturelle Anspielungen balancieren, um Originalton und Lesbarkeit zu vereinen.
Kultureller Dialog: Warum Übersetzen Wissenschaft und Öffentlichkeit verbindet
Vor- und Nachlässe von Übersetzerinnen und Übersetzern sind Quellen der Literaturwissenschaft. Sie dokumentieren ästhetische Entscheidungen, verlegerische Praxis und den kulturellen Diskurs – ein Schatz, der hermeneutische Genauigkeit und historische Weitsicht fördert.
Besuch & Atmosphäre
Die intime Ausstellungssituation lädt zum konzentrierten Lesen ein. Kurze, kuratierte Stationen führen durch Beispiele aus Roman, Gedicht, Theatertext und Essay – prägnant, anschaulich, ohne Floskeln. Ein literarisches Erlebnis, das den Blick fürs Detail schärft.
Fazit
Erwartet werden stille Sternstunden der Sprachkunst: präzise Beispiele, anschauliche Dokumente, ein respektvoller Blick auf die oft übersehene Arbeit hinter großen Büchern. Erleben Sie Übersetzen als Kunst – live in Amberg.
Offizielle Kanäle von Ausstellung Übersetzen sichtbar machen:
- Instagram: Kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: Kein offizielles Profil gefunden
- Website: Kein offizielles Profil gefunden
- Verlag: Kein offizielles Profil gefunden
