Welt aus Sprachen in Sulzbach-Rosenberg: Übersetzen als Kunst erleben
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Welt aus Sprachen – wie Übersetzen Texte verwandelt
Diese Sonderausstellung im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg eröffnet ein literarisches Erlebnis: Sie zeigt, wie Übersetzerinnen und Übersetzer mit Sprachkunst, Urteilskraft und Gehör einen neuen Text schaffen – mit eigener Klangfarbe, Rhythmus und Stil. Wer die Lesungs-Atmosphäre von Stimmen liebt, entdeckt hier die stille Werkstatt dahinter: das feine Handwerk des literarischen Übersetzens.
Zwischen Original und Neuerschaffung
Mit Handschriften, Korrespondenzen und Arbeitsfassungen macht die Schau den kreativen Prozess sichtbar: vom ersten Sinnentwurf über semantische Präzision bis zur finalen Fassung. Narrative Entscheidungen, Genre-Konventionen und Tonlagen werden vergleichbar – ein Parcours durch Prosa, Lyrik, Drama und Sachbuch, der die literarische Qualität übersetzter Literatur erfahrbar macht.
Stimmen, Stile, Schulen
Kurze Hör- und Lesestationen veranschaulichen die Kunstfertigkeit der Sprache: Wie wird Rhythmus übertragen? Welche Bilder tragen über Kulturgrenzen? Die Ausstellung ordnet in die Literaturszene ein, verweist auf Archive, Preise und Diskurse – und zeigt, warum Übersetzungen unsere Lektüren prägen und den Kanon erweitern.
Archivschätze aus der Oberpfalz
Das Literaturhaus Oberpfalz präsentiert Bestände und Nachlässe, die Forschung und Vermittlung ermöglichen. So entsteht eine intime Atmosphäre der Autor-Begegnung im Medium der Übersetzung: Werkstattblicke, Marginalien, editorische Eingriffe – ein profundes Panorama der Sprachkunst.
Fazit: Besucherinnen und Besucher erwartet ein konzentriertes, bildendes Ausstellungs-Erlebnis über die Kunst des Übersetzens – sinnlich, fundiert, inspirierend. Erleben Sie vor Ort, wie aus Sprachen Welt wird.
Offizielle Kanäle von Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg:
- Instagram: Kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: Kein offizielles Profil gefunden
- Website: https://www.literaturarchiv.de/
- Verlag: Kein offizielles Profil gefunden
