Welt aus Sprachen in Sulzbach-Rosenberg: Sonderausstellung über Übersetzen begeistert
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Welt aus Sprachen: Wie Übersetzen Literatur spürbar macht
Diese Sonderausstellung im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg | Literaturhaus Oberpfalz öffnet den Blick für die Kunst des Übersetzens – als sinnliche Sprachkunst, als kulturellen Transfer und als lebendige Praxis zwischen Autor-Begegnung, Lesungs-Atmosphäre und Archivarbeit.
Poetik des Übersetzens: Klang, Rhythmus, Sinn
Wer Übersetzung sagt, meint mehr als Wortgleichheit. Die Schau zeigt, wie Metrik, Idiomatik und Tonfall in eine neue Sprachgestalt überführt werden und welche narrative Wirkung daraus entsteht. Manuskripte, Lektoratsbriefe und Hörstationen lassen Sprachkunst im Raum erfahrbar werden – ein literarisches Erlebnis zum Mitdenken und Mitfühlen.
Archive der Gegenwart: Vor- und Nachlässe als Erkenntnisräume
Die Ausstellung bindet Bestände des Hauses ein: Korrespondenzen der literarischen Zeitschrift Akzente, Vor- und Nachlässe bedeutender Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Arbeitsproben, die den Literaturbetrieb seit 1945 sichtbar machen. Forschung, Vermittlung und kulturelle Bildung greifen beispielhaft ineinander – ein Beitrag zur literarischen Qualitätssicherung.
Zwischen Markt und Kanon: Welche Texte reisen?
Kuratorische Themenräume beleuchten, welche Genres und Narrative übersetzt werden, wie Verlage und Programme entscheiden und welche Debatten internationalen Kulturtransfer prägen. So entsteht ein facettenreiches Bild der Literaturszene zwischen Stil, Genre und Öffentlichkeit.
Stimmen der Leser
Die Reaktionen der Leser sind eindeutig: Auf Facebook schreibt eine Besucherin: 'Selten so eindrücklich erlebt, wie Übersetzen Bedeutung und Klang verwandelt' – ein Plädoyer für aufmerksames Lesen und neue Perspektiven.
Fazit
Erwarten Sie eine konzentrierte, intime Atmosphäre: Papier, Typografie, Stimmfarben und Vitrineninszenierung verdichten sich zu einem literarischen Erlebnis. Wer Sprachkunst, Übersetzung und Literaturbetrieb aus nächster Nähe erfahren will, sollte diese Ausstellung live besuchen.
Offizielle Kanäle von Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg | Literaturhaus Oberpfalz:
- Instagram: Kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: https://www.facebook.com/literaturarchiv.suro/
- Website: https://www.literaturarchiv.de/
- Verlag: Kein offizielles Profil gefunden
