Sulzbach-Rosenberg: Welt aus Sprachen – Literatur übersetzen im Fokus
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Welt aus Sprachen – eine Ausstellung über die Kunst des Übersetzens
Diese Sonderausstellung öffnet den Blick auf die stille Kunst hinter großen Büchern: das literarische Übersetzen. Im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg entfaltet sich ein literarisches Erlebnis, das Arbeitsweisen, Entscheidungen und die Lesungs-Atmosphäre von Übersetzerinnen und Übersetzern sinnlich erfahrbar macht – von der ersten Wortfindung bis zur publizierten Ausgabe.
Poetik des Übersetzens: Klang, Rhythmus, Sinn
Wer Übersetzung sagt, spricht über Stil und Narrative. Exponate, Dokumente und Hörstationen zeigen, wie Metrik, Idiome und semantische Nuancen zur Sprachkunst werden. Die Ausstellung veranschaulicht, wie ein Originaltext im Deutschen neue Tonlagen gewinnt und welche ästhetischen Entscheidungen literarische Qualität prägen.
Archive der Gegenwart: Vor- und Nachlässe als Erkenntnisräume
Das Literaturarchiv präsentiert Materialien bedeutender Übersetzerinnen – darunter Ragni Maria Seidl-Gschwend (Italienisch), Verena Reichel (Skandinavische Sprachen) und Helga Pfetsch (Amerikanisches Englisch). Diese Bestände öffnen Werkstattblicke auf den Literaturbetrieb, auf Lektorate und Verlage und auf die kulturwissenschaftliche Forschung.
Kultureller Transfer: Wie Märkte und Debatten Texte bewegen
Kuratorische Themenräume fragen, welche Titel übersetzt werden, wie Verlage entscheiden und wie öffentliche Debatten Übersetzungen begleiten. So entsteht ein konzentrierter Parcours durch Ästhetik, Kulturtransfer und den Diskurs der Literaturszene.
Stimmen der Leser
Die Reaktionen der Leser sind eindeutig: Auf Facebook loben Besucher die dichte, intime Atmosphäre und die präzise Vermittlung der Sprachkunst – ein Plädoyer für aufmerksamere Lektüre und neue Perspektiven.
Fazit
Erwartet Sie eine konzentrierte, sinnliche Begegnung mit Sprache: typografische Setzungen, Papiermaterialität, Vitrinenräume und Klangspuren verdichten sich zu einer Autor-Begegnung mit den Übersetzerinnen selbst. Ideal für alle, die Leseförderung, Literaturgeschichte und sprachliche Kunstfertigkeit live erleben möchten.
Offizielle Kanäle von Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg:
- Instagram: Kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: https://www.facebook.com/literaturarchiv.suro/
- Website: https://www.literaturarchiv.de/
- Verlag: Kein offizielles Profil gefunden
