Sulzbach-Rosenberg: Ausstellung Welt aus Sprachen zeigt die Kunst des Übersetzens
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Welt aus Sprachen: Wie Übersetzen Literatur neu entstehen lässt
Die Sonderausstellung im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg öffnet ein Fenster in die Werkstatt der Übersetzerinnen und Übersetzer. Besucher erleben ein literarisches Erlebnis, das die Lesungs-Atmosphäre in den Ausstellungsraum überträgt: Sprache wird hörbar, Nuancen werden sichtbar, Narrative entfalten sich im Stillen der Vitrinen und im Klang der Hörstationen.
Ästhetische Entscheidungen: Wenn Worte Ton und Rhythmus wechseln
Übersetzen heißt mehr als Bedeutungen übertragen. Die Schau zeigt, wie Metrik, Idiomatik und semantische Feinheiten zu künstlerischen Entscheidungen führen, die Form, Ton und Raumwirkung eines Textes prägen. Exponate, Dokumente und Tonbeispiele veranschaulichen diese Sprachkunst und laden zum genauen Hinhören ein.
Werkstatt Einblick: Archive als Orte der literarischen Qualität
Das Literaturhaus Oberpfalz präsentiert Vor- und Nachlässe bedeutender Übersetzerpersönlichkeiten und macht editorische Praxis, Stilfragen und Genre-Grenzgänge greifbar. Die kuratorische Auswahl ordnet das Thema in den kulturellen Diskurs ein und belegt die Autorität des Hauses als Forschungs-, Vermittlungs- und Bildungsort.
Kontext und Kanon: Von Bachmann bis Joyce, von Grass bis Rimbaud
Die Ausstellung verknüpft Übersetzungsgeschichte mit Gegenwartsliteratur. So entsteht ein Panorama, das literarische Qualität und Sprachkunst auch für Nicht-Fachleute unmittelbar erfahrbar macht – eine Autor-Begegnung mit den Stimmen hinter den Werken.
Öffnungszeiten: Dienstag–Freitag 9–17 Uhr, Sonntag 14–17 Uhr (bei Sonderausstellungen). Laufzeit bis September 2026. Eintritt frei.
Fazit
Was erwartet die Besucher? Ein konzentriertes, sinnliches Literaturerlebnis: Stimmen, Manuskripte, Übersetzungsvergleiche und kuratorische Klarheit. Wer Sprache liebt, sollte diese Ausstellung live erleben.
Offizielle Kanäle von Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg:
- Instagram: Kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: Kein offizielles Profil gefunden
- Website: https://www.literaturarchiv.de/
- Verlag: Kein offizielles Profil gefunden
